БРИТАНИЯ И БРИТАНЦЫ
THE BRITISH NEWSPAPERS
In Britain there are 12 national daily newspapers and most people read one of them every day. Daily newspapers are published on every day of the week except Sunday. Sunday newspapers are larger than daily newspapers. All the Sunday newspapers are national. Most national newspapers in Britain express a political opinion, most of them right wing, and people choose the newspaper that they read according to their own political beliefs.
British newspapers can be divided into two groups: quality and popular. The quality newspapers are «The Times», «The Independent», «The Guardian», «The Financial Times» and «The Daily Telegraph». This press is more serious and covers home and foreign news.
The popular newspapers or «tabloids », so called because of their smaller size are « The Daily Mail », « The Daily Express», «The Daily Mirror», «The Sun» and «The Daily Star». They like shocking, personal stories. They concentrate on more emotive reporting of stories, featuring violence, the life of the Royal Family, film and pop stars, and sport. They aim to entertain readers rather than inform them. The tabloid press is much more popular than the quality press.
In some countries, newspapers are owned by government or by political parties. But in Britain newspapers are mostly owned by individuals or by publishing companies, and the editors of the papers are usually allowed considerate freedom of expression. It does not mean that the newspapers are without political bias. Papers like «The Daily Telegraph», «The Daily Express» and «The Sun», for example, usually reflect conservative in their opinions comment and reporting, while «The Daily Mirror» and «The Guardian» have a more left wing bias.
Apart from London-based papers, there are many local newspapers. Most of these are evening papers. Besides, nearly every area in Britain has one or more local newspapers.
It won"t be a mistake to say that the British are one of the biggest newspaper-reading nations in the world.
QUESTIONS
1. What are the British newspapers?
2. What are the quality papers?
3. What is the popular press?
4. Who owns newspapers in Great Britain?
5. Are the papers given freedom of expression?
VOCABULARY
quality newspapers - пресса высокого качества, газеты полного формата
tabloid - малоформатная газета с коротким текстом и большим количеством иллюстраций; бульварная пресса
emotive reporting - эмоциональная подача материала
publishing company - издательство
bias - предвзятость, уклон
БРИТАНСКИЕ ГАЗЕТЫ
В Британии существует 12 национальных ежедневных газет, и много людей читают одну из них ежедневно. Ежедневные газеты издаются во все дни, кроме воскресенья. Воскресные газеты больше, чем ежедневные. Все воскресные газеты национальные. Много таких британских газет выражают определенные политические взгляды, многие из них - газеты правых, таким образом, люди могут выбирать прессу согласно своих политических убеждений.
Британская пресса делится на две категории: качественная и популярная. К качественным газетам относятся «Таймс», «Индепендент», «Гардиан», «Файненшал таймс» и «Дейли телеграф». Эта пресса более серьезная и охватывает внутренние и внешние навини.
Популярные газеты, или «таблоиды», называемые так за свой маленький формат, - это «Дейли мейл», «Дейли экспресс», «Дейли зеркало», «Сан» и «Дейли стар». Такие газеты любят шокирующие и личные истории. Они сосредотачиваются на более эмоциональной подачи материала, описывая насилие, жизнь королевской семьи, звезд кино и эстрады и спорт. Они больше развлекают читателя, чем информируют. Таблоїдна пресса более популярна, чем качественная.
В некоторых странах газетами владеет правительство или политические партии. Но в Британии в большинстве случаев газетами владеют частные лица или издательские компании, и издателям часто дается значительная свобода слова. Это не значит, что газеты не имеют политической предвзятости. Например, такие газеты, как «Дейли телеграф», «Дейли экспресс» и «Сан», обычно в своих комментариях отражают консервативные мнения, в то время как «Дейли зеркало» и «Гардиан» имеют более левосторонний уклон.
Кроме лондонских газет, есть много местных. Большинство из них вечерние. Кроме того, почти в каждом районе Британии есть одна или несколько местных газет.
Мы не ошибемся, если скажем, что британцы - большие любители газет.
Topic: English Newspapers
Тема: Газеты Англии
Первыми масс-медиа Англии были газеты и журналы. История британской прессы насчитывает более трехсот лет. Сегодня в Британии издается более 130 ежедневных газет, около двух тысяч еженедельников и около 7000 периодических изданий.
First circulations were small because of the difficulties of transportation, illiteracy and strict censorship. The development of education, the abolition of censorship and the use of new technologies have contributed to overcoming these difficulties and allowed to create of Great Britain.
Поначалу тиражи были незначительными из-за сложностей транспортировки, неграмотности населения и жесткой цензуры. Развитие системы образования, отмена цензуры и использование новых технологий способствовали преодолению этих трудностей и позволили создать систему независимой прессы Великобритании.
Improving literacy has led to the rising popularity of printed media. Previously, they were available only to the educated middle-class and high society. Then, in addition to the news headings for communication and entertainment appeared along with new types of publications.
Повышение грамотности населения привело к росту популярности печатных СМИ. Раньше они были доступны только образованным представителям среднего класса и высшего света. Затем в газетах и журналах кроме новостей появились рубрики для общения и развлечения, начали выпускаться новые виды печатных изданий.
British newspapers are divided into national and regional. Nationwide papers are published in London and distributed in all regions of the country.
Британские газеты условно делятся на общенациональные и региональные. Общенациональные издаются в Лондоне и распространяются во всех регионах страны.
The majority of the first English publications were focused on the educated people who lived mainly in London. appeared later, with "The Times" (1785), "Observer" (1791) and "Sunday Times" (1822) among them.
Большинство первых английских изданий было ориентировано на образованных людей, которые проживали в основном в Лондоне. Издания с большим тиражом появились чуть позже, среди них – "The Times" (1785), "Observer" (1791) и "Sunday Times" (1822).
In the XIX century published papers were focused on the growing literate working class and they were intentionally coming out on Sundays. "News of the World" and "People" were popular and inexpensive publications. "Daily Mail" was an affordable option of quality newspapers for poorest sections of the middle class.
В XIX в. публикуемые газеты ориентировались на растущий грамотный рабочий класс и умышленно выходили по воскресеньям. "News of the World" и "People" были популярными и недорогими изданиями. "Daily Mail" была доступным вариантом качественных газет для беднейших слоев среднего класса.
"Daily Mirror" was founded at the beginning of the XX century. Focused on the working class, it became the best-selling newspaper. The twentieth century was a period of mass circulations of the national newspapers and competition of their respective owners’ dynasties. In the second half of the XX century cinema, radio and television. They managed to save millions of readers, but the daily sales began to decline steadily.
В начале XX в. была основана "Daily Mirror". Ориентированная на рабочий класс, эта газета стала самой продаваемой. Двадцатый век стал периодом массовых тиражей национальных газет и конкуренции династий их владельцев. Во второй половине XX в. печатные издания столкнулись с конкуренцией с кино, радио и телевидением. Им удалось сохранить миллионные тиражи, но ежедневные продажи начали неуклонно снижаться.
Today in the UK there are more newspapers sold per capita than anywhere else in the world. The circulation of national newspapers is about 14 million during the week and 17 million on Sundays, although there are significantly more readers (colleagues at work, family, etc.).
Сегодня в Великобритании на одного жителя продается больше газет, чем где-либо в мире. Тираж общенациональных газет составляет около 14 миллионов в будние дни и 17 миллионов в воскресенье, хотя читателей значительно больше (коллеги на работе, члены семьи и т.д.).
National newspapers are divided into "high quality" and "popular". "Quality" newspaper contains mainly news, analysis of political or cultural events. The "popular" newspapers have little news published; they mostly contain scandalous material or sensations.
Общенациональные газеты делят на «качественные» и «популярные». «Качественные» газеты содержат в основном новости, анализ политических или культурных событий. В «популярных» газетах публикуется мало новостных статей, они преимущественно содержат скандальные материалы или сенсации.
“The Times” was founded in 1785 and it is one of the most reputable and reliable publications, which covers almost all topics in its articles. In the UK, it is decided to believe that the publication of «The Times» is characterized by moderately conservative views.
«The Times» основана в 1785 году и является одним из наиболее авторитетных и достоверных печатных изданий, которое охватывает в своих статьях почти все темы. В Великобритании принято полагать, что публикации «The Times» характеризуются умеренно-консервативными взглядами.
“The Sunday Times” is a newspaper of «The Times» owner with similar political views. The bulky publication contains many headings. Sensations and hot stories are often published in «The Sunday Times», although sometimes they are wrong.
«The Sunday Times» – газета владельца «The Times» с похожими политическими взглядами. Объемное издание, содержит много рубрик. В «The Sunday Times» часто публикуются сенсации и горячие репортажи, хотя иногда они бывают ошибочными.
“The Daily Telegraph” is the most popular national newspaper, which has remained in wide format. The number of sales outnumbers even “The Times”.
«The Daily Telegraph» – популярнейшая общенациональная газета, которая осталась в широком формате. Число продаж превосходит даже Таймс.
“The Guardian” is a serious publication with left-liberal political orientation. Internet version of the newspaper (the most visited after the “Mail Online”) sometimes differs from the printed version. It has a stylish design.
«The Guardian» – серьезное издание с леволиберальной политической направленностью. Интернет вариант этой газеты (самый посещаемый после Mail Onlinе) зачастую отличается от печатной версии. Имеет стильный дизайн.
Чтение новостей на английском - самый естественный и верный способ продвинуться в языке. Для тех, кому интересны конкретные издания или сайты, Puzzle English подготовил подборку британских и американских газет, которые помогут вам в изучении языка.
С какого уровня начинать читать?
Преподаватели обычно советуют начинать читать с уровня Intermediate и выше. Но часто навыки чтения, письма, говорения и восприятия на слух развиваются неравномерно, поэтому нужно ориентироваться на собственные ощущения – понимаете ли вы суть прочитанного или 80% слов и конструкций кажутся вам непонятными?Если не терпится поскорее начать читать новости на английском, а знаний не хватает, можно потренироваться в разделах News Review и Words in the News на BBC Learning English, где предлагаются короткие новостные заметки с несложными конструкциями и словарем. Еще один вариант - совместный проект британской газеты The Guardian и onestopenglish.com - где статьи переписывают под каждый уровень от Elementary до Advanced и есть готовые проработки с контрольными вопросами для проверки. Преподаватели Puzzle English тоже проводят мастер-классы по чтению газетных материалов.
Где искать новости на английском
Новости на английском языке самых разных изданий и медиакомпаний можно находить в Google news (для перехода на английский язык нужно зайти в раздел «Язык и регион» и выбрать одну из пар - English/UK, USA, Canada, Ireland и т.д.) или Yahoo News .1. BBC News
Одна из крупнейших в мире телерадиокорпораций. Основной контент – видео и аудиопродукция, новостной сайт BBC News – отличный источник международных новостей. Корреспонденты работают по всему миру, поэтому на Би-би-си всегда можно найти подробную информацию и аналитику о событиях не только Великобритании и Европы, но и других стран.
Новостные тексты BBC хорошо структурированы и написаны понятным языком. В статьях описывается не только суть событий, но содержится информация от непосредственных участников, экспертов, корреспондентов BBC в данном регионе. Читателю дается не просто короткий набор фактов, а полная картина произошедшего, особенно если речь идет о центральных темах (Top Stories).
Абсолютно весь контент BBC - бесплатный, включая подкасты, приложение BBC News (текст и аудио) и видеофайлы. Единственный минус – отсутствие расшифровок подкастов, но это компенсируется мультимедийностью сайта – большинство тем представлены сразу в нескольких форматах – текстовом, видео и аудио.
2. Sky News
Частный британский новостной телеканал. На сайте публикуют новостные заметки и короткие видео, в том числе с субтитрами. Но по многообразию материалов и глубине освещения материалов Sky News уступает BBC.Основной контент посвящен тому, что происходит в Великобритании и ее взаимодействию с миром. Как и в большинстве новостных СМИ есть раздел World, в котором освещены мировые события. Весь контент бесплатный. Минус - прямой эфир телеканала недоступен в России.
3. Fox News, CNN
Большая часть контента этих американских медиакорпораций посвящены глобальным и локальным событиям в США и связанным с ними международными вопросами. Есть разделы развлечений и международных событий.6. Reuters
Крупнейшее мировое новостное агентство . В отличие от своего главного конкурента выкладывает в открытый доступ большое количество материалов самой разной направленности. Несмотря на экономическую специализацию публикует новости и статьи по общей тематике. Как и в большинстве новостных СМИ они рассортированы по рубрикам Business, World, Politics, Tech, Life and Video.
Кроме того, есть бесплатное приложение.
Новости структурированы, написаны в строгом информационном стиле. Для изучающих язык такая подача помогает понять суть события и без словаря, а также изучить массу полезных выражений.
Минус – несколько сухой стиль изложения, деловая направленность.
Интересующимся экономикой и бизнесом подойдут The Wall Street Journal , The Financial Times , где есть раздел об экономике и финансах России, Bloomberg и The Economist . Часть контента они выкладывают на сайт, остальное доступно по подписке.
7. The Guardian
Отличная альтернатива The New York Times и Reuters. Газета британская, но достаточно широко освещает международную тематику, есть специальный раздел о США. Статьи очень живые, интересные и тематики разнообразные - от высокого искусства до советов о личной жизни. Специально для любителей языков созданы разделы Languages и English and creative writing.Стиль изложения бывает сложным, особенно если речь о колонках, но в обычных информационных статьях - довольно понятный язык, хотя и более сложный, чем в BBC или таблоидах.
Есть платная подписка, но даже того объема, который доступен бесплатно, вполне достаточно для того, чтобы быть в курсе событий. Можно установить бесплатное приложение с приятным дополнением в виде еженедельной подборки увлекательных лонгридов.
8. The Daily Telegraph и The Independent
Одни из самых старейших британских изданий. Основной контент - о том, что происходит в Великобритании, но также есть отделы международных новостей.Для доступа к статьям The Telegraph необходимо зарегистрироваться, но можно это сделать через соцсети.
The Independent отличает легкий стиль изложения, увлекательный раздел LifeStyle и все материалы доступны бесплатно и без регистрации.
Минус - статьи ориентированы на читателей, живущих в Великобритании.
Обе газеты предлагают приложения, а The Independent даже два - ежедневное и еженедельное.
9. The Daily Mail
Популярные британские таблоиды еще называют чтивом домохозяек.Слоган одного из них - News, sport, celebrities and gossip - точно отражает суть таких газет. Не стоит искать там серьезных новостей, аналитики и статей об искусстве.
Что там есть, так это легкий и живой язык с многочисленными фразеологизмами и даже сленгом, подробности скандалов из мира политики и шоу-бизнеса, слухи из жизни британской королевской семьи.
Минусы - всплывающие периодически шокирующие снимки жертв преступлений, жутких болячек или людей-мутантов из индийских деревень.
Плюсы - понятное изложение и полностью бесплатный контент, включая приложения.
The Daily Mail выделяет многообразие разделов от политики до международных новостей (Female, Health, Travel, Science). Есть даже раздел о России.
Все статьи - довольно объемные и перенасыщены фотографиями, видео и виджетами соцсетей, но каждую предваряет анонс из списка коротких и понятных фраз, описывающих суть и самые эффектные факты материала.
Помимо The Daily Mail в четверку самых известных британских таблоидов входят
Великобритания гордо носит звание страны с наиболее развитой сферой издательского дела в мире. Здесь выходит более двух сотен воскресных и ежедневных газет, тысяча триста еженедельников и почти две тысячи местных изданий.
Что касается статистики, то в среднем двое из трех англичан возрастом старше пятнадцати лет читают ежедневные, а трое из четырех — воскресные газеты. Почти каждый житель страны читает местную и региональную прессу.
В стране существует дюжина ежедневных и десять воскресных газет, которые получили статус национальных за счет популярности. В зависимости от наполнения, это может быть качественная или «желтая» пресса. Первая категория рассчитана на проверенную и подробную информацию о жизни в стране, в таких газетах часто присутствую политические и экономические обзоры. «Желтая» пресса Англии носит скорее развлекательный, чем информативный характер, в ней представлено достаточно много красочных фото и короткие забавные истории.
Многие британские издания известны во всем мире — к примеру, «The Times» является достаточно влиятельной газетой на мировом рынке, к тому же это старейшее издание в Британии, которое существует с 1785 года. Старейшей воскресной газетой страны и мира является » The Observer» — первый выпуск опубликовали в 1791. Позднее рынок прессы дополнили такие качественные издания, как » The Independent» и ее воскресное отделение, а также » Today». Все эти газеты актуальны и пользуются популярностью.
Так как жители Великобритании крайне интересуются политикой, большинство газет имеют четко выраженную позицию относительно партий и действующего правительства, редко меняя свои взгляды. Консервативные и правые взгляды поддерживают газеты «Daily Mail», «The Daily Telegraph» и » Daily Express». Что касается левых и либеральных партий, то их представляют «The Daily Mirror», «The Guardian», «The Independent» и » The Scotsman».
Если коснуться специализированных газет, то большим количеством подписчиков могут похвастаться всевозможные издания для женщин и посвященные домашнему быту. Для больших корпораций также издаются отдельные торговые и технические газеты — на рынке их уже более шести с половиной тысяч.
Бизнес-сфера представлена ежедневной » Financial Times», которая выпускается с 1888 года. Политические обзоры лучше всего читать в «The Economist», » New Statesman & Society» и «International Herald Tribune».
Что интересно, многие газеты Великобритании выпускают специальные приложения, которые могут кардинально отличаться от содержания издания. Так, «The Times» выпускает образовательное приложение, а самое объемное дополнение у «The Daily Telegraph», куда входит более пяти разделов для разного возраста.
«Сан» (The Sun) / «Ньюс оф зе уорлд» (News of the World— «Новости мира»)
Два таблоида, принадлежащие газетному объединению Руперта Мердока «Ньюс интернэшнл» (News International), по популярности оставили далеко позади своих ближайших конкурентов. Традиционно выразители взглядов левых кругов, они, тем не менее, оказывали поддержку Тони Блэру и новым лейбористам. Если не брать в расчет политических пристрастий этих изданий, они славятся своими резкими высказываниями, сенсационными сообщениями и фотографиями полуобнаженных женщин. В июле 2011 года в результате скандала из-за незаконного прослушивания телефонных разговоров воскресная газета «Ньюс оф зе уорлд» прекратила свое существование.
«Дейли мейл» (Daily Mail) /«Мейл он Санди» (Mail on Sunday — «Почта по воскресеньям»)
Эти две газеты - чопорное и, как правило, негодующее лицо «бульварной» журналистики - принадлежат концерну «Ассошиэйтед ньюспейперз» (Associated Newspapers). По стилю более сдержанные, чем «Сан» и «Дейли миррор», они придерживаются консервативных воззрений при подаче новостей и более склонны писать о королевской семье, чем показывать на своих страницах девушек в бикини.
«Дейли миррор» (Daily Mirror) /«Санди миррор» (Sunday Mirror — «Воскресное зеркало»)
Газета левого толка, претендующая на оригинальность, хотя это спорное утверждение. Но она определенно была первой ласточкой и доминирующей силой среди таблоидов, пока в 1970-х годах пальму первенства у нее не отвоевала «Сан».
«Таймс» (The Times) /«Санди таймс» (The Sunday Times — «Воскресные времена»)
Вообще-то воскресный выпуск этой знаменитой крупноформатной газеты раскупается гораздо лучше, чем ежедневное издание. «Таймс» тоже входит в состав объединения «Ньюс Интернэшнл», на своих страницах печатает проверенные новости, а по выходным выпускает качественные приложения.
«Дейли телеграф» (The Daily Telegraph)
Самая популярная ежедневная крупноформатная газета позиционирует себя как издание правоконсервативного направления, излагая британские и международные новости очень грамотно и объективно.
«Гардиан» (The Gardian) /«Обсервер» (The Observer — «Наблюдатель»)
Относительно низкие продажи «Гардиан» и ее воскресной сестры не соответствуют их высокой репутации. Обе - ведущие газеты левоцентристского толка, и под выражением «читатель "Гардиан"» обычно подразумевается средний класс, либерально настроенные слои населения.
«Файнэншл таймс» (Financial Times — «финансовое время»)
Единственная ежедневная газета (печатается на розовой бумаге) в Британии, представляющая подробный отчет о состоянии мировых рынков, вот уже целое столетие является неизменным аксессуаром к костюму городского джентльмена. Это также единственная британская газета, которая продается за рубежом в большем количестве экземпляров, чем внутри страны.
Мелкая рыбешка: региональная пресса
Ни одна региональная газета в Британии не способна конкурировать с общенациональными изданиями периодической печати. Шотландские газеты «Дейли рекорд» (Daily Record - «Ежедневный отчет») и «Санди пост» (Sunday Post-«Воскресная почта»), если их можно классифицировать как региональные, имеют тираж чуть меньше 400 тысяч экземпляров каждая, лондонская «Ивнинг стандард» (Evening Standard - «Вечернее знамя») - около 300 тысяч. Зато у всех остальных тиражи просто мизерные. Даже «Уэстерн мейл» (Western Mail-«Западная почта»), называющая себя «национальной газетой Уэльса», имеет весьма и весьма ограниченную читательскую аудиторию - менее сорока тысяч человек. Продажи издания «Скотсмэн» (Scotsman- «Шотландец»), претендующего на роль «интеллектуальной газеты» Шотландии, составляют около пятидесяти тысяч экземпляров. Крупнейшая ежедневная газета Северной Ирландии «Белфаст телеграф» (Belfast Telegraph - «Белфастский телеграф») рассчитана на аудиторию около 75 тысяч человек. Этому изданию слегка юнионистского толка в регионе противостоит «Айриш ньюс» (Irish News - «Ирландские новости»), газета с националистским уклоном; ее ежедневные продажи не превышают пятидесяти тысяч экземпляров. Пусть региональных гигантов в Британии нет, зато почти в каждом городе есть одна-две ежедневные газеты, в худшем случае - еженедельник. Ведущие региональные газеты, например «Кент мессенджер» (Kent Messenger-«Кентский вестник») или «Экспресс энд стар» (Express and Star - «Экспресс и звезда») в Вест-Мидлендсе, имеют тиражи примерно по 140 тысяч каждая.