Tarjimon uchun malaka talablari. Tarjimonga qo'yiladigan kasbiy talablar

Yoniq bo'sh lavozim“Davlat tili tarjimoni” – davlat (qozoq) tilini biladigan mutaxassis.
Ish majburiyatlari tarjimonlar standartni hisobga olgan holda ishlab chiqilgan ish tavsiflari bilan tartibga solinadi malaka talablari qonun hujjatlariga muvofiq belgilanadi hamda rahbarlar, mutaxassislar va xodimlar lavozimlarining malaka ma’lumotnomasida nazarda tutilgan tarjimonga qo‘yiladigan talablar.
Asosiy majburiyatlar:
1. Korxona hujjatlarini (buyruqlar, xatlar, tushuntirish xatlarining to‘liq yozma tarjimasi) rus tilidan davlat tiliga va davlat tilidan rus tiliga tarjima qilish.
2. Boshqa tarjimon tomonidan rus tilidan davlat tiliga va davlat tilidan rus tiliga to‘liq yozma tarjimani tahrirlash (boshqa birovning tarjimasi matni).
3. tegishli vazifalarni bajarish.
Ish majburiyatlari. Ilmiy, texnik, ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy va boshqalarni tarjima qiladi maxsus adabiyot, patent tavsiflari, normativ, texnik va yuk hujjatlari, xorijiy tashkilotlar bilan yozishmalar materiallari, shuningdek konferentsiyalar, yig'ilishlar, seminarlar materiallari va boshqalar. Og'zaki va yozma, to'liq va qisqartirilgan tarjimalarni o'z vaqtida amalga oshiradi, shu bilan birga tarjimalarning asl nusxalarning leksik, stilistik va semantik mazmuniga qat'iy mos kelishini, muvofiqligini ta'minlaydi. belgilangan talablar ilmiy va texnik atamalar va ta'riflar. Tarjimalarni tahrir qiladi. Xorijiy adabiyotlar va ilmiy-texnik hujjatlarning annotatsiyalari va tezislarini tayyorlaydi. Xorijiy materiallar bo'yicha tematik sharhlar tuzishda qatnashadi. Iqtisodiyot, fan va texnikaning tegishli tarmoqlarida tarjimalar mavzusiga oid atama va ta’riflarni bir xillashtirish, tushuncha va ta’riflarni takomillashtirish, tugallangan tarjimalar, izohlar, referatlarni qayd etish va tizimlashtirish ishlarini olib boradi.
Bilish kerak: davlat (qozoq) tilini; ilmiy-texnikaviy tarjima usullari; joriy tarjimani muvofiqlashtirish tizimi; korxona, muassasa, tashkilot faoliyatining ixtisoslashuvi; rus va davlat tillariga tarjimalar mavzusi bo'yicha terminologiya; lug'atlar, terminologik standartlar, to'plamlar va ma'lumotnomalar; ilmiy va adabiy tahrir asoslari; rus va davlat tillarining grammatikasi va stilistikasi; iqtisodiyot, mehnatni tashkil etish va boshqarish asoslari; mehnat qonunchiligi; ichki qoidalar mehnat qoidalari; mehnatni muhofaza qilish qoidalari va qoidalari.
Malakaviy talablar.
Tarjimon toifasi I: oliy kasbiy ta'lim va II toifali tarjimon sifatida kamida 3 yil ish tajribasi.
II toifali tarjimon: oliy kasbiy ma’lumot va tarjimon sifatida kamida 3 yil ish staji.
Tarjimon: ish tajribasiga talablarsiz oliy kasbiy ta'lim.

Korxona faoliyatining o'ziga xosligini hisobga olgan holda ( ta'lim muassasasi aviatsiya sohasida) ga muvofiq materiallarni tarjima qilish rejalashtirilgan III guruh murakkablik (leksik, stilistik tarkibi va semantik mazmuni mavjud lug'at va ma'lumotnomalardan foydalanishga qo'shimcha ravishda, aniq atamalar talqinini ochib beradigan qo'shimcha materiallarni tanlashni va mutaxassislar bilan maslahatlashishni talab qiladigan yangi bilim sohalaridan matnlar) nazarda tutilgan vaqt standartlariga muvofiqligini hisobga olgan holda Model standartlari normativ-huquqiy hujjatlarni va boshqa hujjatlarni rus tilidan davlat tiliga va davlat tilidan rus tiliga tarjima qilish muddati davlat organlari, Mehnat vazirligi buyrug'i bilan tasdiqlangan va ijtimoiy himoya Qozog'iston Respublikasi aholisining 2001 yil 24 dekabrdagi N 275-p.
Tarjima qilingan matnni chop etish kompyuterda Ish yuritish yo‘riqnomasiga muvofiq quyidagi parametrlarga rioya qilgan holda amalga oshiriladi: qatorlar orasidagi bir yarim oraliq, N 14 shrift Times New Roman va Times/Kazakcha standartda Microsoft Word uchun. A-4 formatidagi varaq.
Ish miqdori: kuniga 5 ta standart varaq (o'rtacha).
Da'vo qilingan ish haqi: oyiga 50 000 tengedan.
O'quv markazining joylashgan joyi - Olmaota aeroporti hududi
Faks. +7 727 257 33 03.
Email: [elektron pochta himoyalangan]

Malakaviy talablar
Etakchi tarjimon: to'liq Oliy ma'lumot tegishli ta'lim yo'nalishi (magistr, mutaxassis). I toifadagi tarjimon sifatida ish tajribasi - kamida 2 yil. I toifali tarjimon: tegishli ta’lim yo‘nalishi bo‘yicha to‘liq oliy ma’lumot (magistr, mutaxassis); magistratura uchun – ish stajiga talablar qo‘yilmaydi, mutaxassis uchun – II toifadagi tarjimon kasbi bo‘yicha ish staji – kamida 2 yil. II toifali tarjimon: tegishli ta’lim yo‘nalishi bo‘yicha to‘liq oliy ma’lumot (mutaxassis). Tarjimon sifatida ish tajribasi - kamida 1 yil. Tarjimon: ish staji talablarisiz tegishli ta'lim yo'nalishi (mutaxassis) bo'yicha to'liq oliy ma'lumot.

Biladi va amalda qo'llaydi: tarjima paytida foydalaniladigan tillar; ilmiy-texnikaviy tarjima usullari; joriy tarjimani muvofiqlashtirish tizimi; korxona, muassasa (tashkilot) faoliyatining ixtisoslashuvi; tarjima uchun foydalaniladigan tillarda tadqiqot va ishlanmalar boʻyicha terminologiya; lug'atlar, terminologik standartlar, to'plamlar, ma'lumotnomalar; ilmiy va adabiy tahrir asoslari; tilning grammatikasi va stilistikasi.

Ishning xususiyatlari, vazifalari va mehnat majburiyatlari
Ilmiy, texnik, ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy va boshqa ixtisoslashtirilgan adabiyotlar, patent tavsiflari, normativ-texnikaviy va yuk tashish hujjatlari, xorijiy muassasalar bilan yozishmalar materiallari, shuningdek, konferentsiyalar, yig'ilishlar, seminarlar va boshqalar materiallarini tarjima qiladi. Og'zaki va yozma, to'liq va qisqartirilgan tarjimalarni o'z vaqtida amalga oshiradi, tarjimalarning asl nusxalarning leksik, stilistik va semantik mazmuniga qat'iy mos kelishini, ilmiy-texnik atamalar va ta'riflarga nisbatan belgilangan talablarga muvofiqligini ta'minlaydi. Tarjimalarni tahrirlash. Chet tilidagi adabiyotlar va ilmiy-texnik hujjatlarga annotatsiya va tezislar tayyorlaydi. Tarjima qilgan materiallar mavzulari bo'yicha sharhlar tuzishda qatnashadi. Xorijiy materiallar bo'yicha tematik sharhlar tuzishda qatnashadi. Tegishli sohada ishlatiladigan atamalarni birlashtirish, tushunchalar va ta'riflarni takomillashtirish ustida ish olib boradi iqtisodiy faoliyat, fan, texnika, tugallangan tarjimalar, annotatsiyalar, tezislarni hisobga olish va tizimlashtirish.

ECSD 2018. 2018 yil 9 apreldagi tahrir (shu jumladan, 2018 yil 1 iyuldan kuchga kirgan o'zgartirishlar)
Rossiya Federatsiyasi Mehnat vazirligining tasdiqlangan professional standartlarini qidirish uchun foydalaning professional standartlar ma'lumotnomasi

Tarjimon

Ish majburiyatlari. dan tarjima qiladi xorijiy til rus tiliga va rus tilidan chet tillariga ilmiy, o'quv, texnik, ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy va boshqa maxsus adabiyotlar, patent tavsiflari, fantastika, xorijiy tashkilotlar bilan yozishmalar, kongresslar, konferentsiyalar, yig'ilishlar, seminarlar hujjatlari va boshqalar. Og‘zaki va yozma, to‘liq va qisqartirilgan tarjimalarni amalga oshiradi, shu bilan birga tarjimalarning asl nusxalarning leksik, stilistik va semantik mazmuniga, qo‘llanilayotgan ilmiy-texnik atamalar va ta’riflarga nisbatan belgilangan talablarga muvofiqligini ta’minlaydi. Xodimlar va rus tilini bilmaydigan shaxslar ishtirokida o'tkaziladigan suhbatlar, uchrashuvlar va boshqa tadbirlarda tarjimani ta'minlaydi. Xorijiy adabiyotlardan annotatsiya va referatlar tayyorlaydi. Xorijiy adabiyotlarning tematik sharhlarini tuzishda qatnashadi. Tarjima matnlari mavzusi bo'yicha atamalarni birlashtirish, tushuncha va ta'riflarni takomillashtirish, tugallangan tarjimalar, izohlar va tezislarni qayd etish va tizimlashtirish bo'yicha ishlarni olib boradi.

Bilish kerak: qonunlar va boshqa me'yoriy hujjatlar huquqiy hujjatlar Rossiya Federatsiyasi, tartibga soluvchi va uslubiy hujjatlar matnlar chet tiliga, rus va chet tillariga tarjima qilinadigan faoliyat sohasida, ilmiy-texnikaviy tarjima usullari, rus va xorijiy tillardagi tarjimalar mavzusiga oid terminologiya, ilmiy va adabiy tahrir asoslari, grammatika va stilistika. rus va chet tillari, iqtisodiyot asoslari, mehnatni tashkil etish va boshqarish, mehnat qonunchiligi asoslari, ichki mehnat qoidalari, mehnatni muhofaza qilish va yong'in xavfsizligi qoidalari.

Malakaviy talablar.

Tarjimon: ish tajribasiga talablarsiz oliy kasbiy ta'lim

Bo'sh ish o'rinlari Butunrossiya bo'sh ish o'rinlari ma'lumotlar bazasida tarjimon lavozimiga

Ro'yxatga olish № 24410

Rossiya Federatsiyasi Hukumatining 2004 yil 30 iyundagi 321-sonli qarori bilan tasdiqlangan Rossiya Federatsiyasi Sog'liqni saqlash va ijtimoiy rivojlanish vazirligi to'g'risidagi Nizomning 5.2.52-kichik bandiga muvofiq (Rossiya Federatsiyasi qonun hujjatlari to'plami, 2004 yil, 2898-modda, 2009-modda; 395-modda; . Men buyuraman:

Singlni ma'qullash malaka ma'lumotnomasi menejerlar, mutaxassislar va xodimlarning lavozimlari, bo'lim " Malakaviy xususiyatlar tarjima faoliyati sohasida ishlarni amalga oshiruvchi mutaxassislarning lavozimlari» ilovasiga muvofiq.

Va taxminan. Vazir T. Golikov

Ilova

Rahbarlar, mutaxassislar va xodimlar lavozimlari uchun yagona malaka ma'lumotnomasi

"Tarjimachilik faoliyati sohasida ishlarni amalga oshiruvchi mutaxassislar lavozimlarining malaka tavsiflari" bo'limi

I. Umumiy qoidalar

1. Rahbarlar, mutaxassislar va xodimlar lavozimlarining yagona malaka ma’lumotnomasining (keyingi o‘rinlarda BKS deb yuritiladi) “Tarjimachilik faoliyati sohasida ishlarni amalga oshiruvchi mutaxassislar lavozimlarining malaka tavsiflari” bo‘limi tartibga solish bilan bog‘liq masalalarni hal etishga mo‘ljallangan. mehnat munosabatlari, ta'minlash samarali tizim tarjima faoliyati sohasida ishlarni bajaruvchi xodimlarni boshqarish.

2. Ushbu bo'limga kiritilgan tarjima faoliyati sohasida ishlarni amalga oshiruvchi mutaxassislar lavozimlarining malaka tavsiflari (keyingi o'rinlarda malaka tavsiflari deb yuritiladi) sifatida qo'llaniladi. normativ hujjatlar yoki mehnatni tashkil etish va boshqarishning o'ziga xos xususiyatlarini, shuningdek, xodimlarning huquqlari, majburiyatlari va vakolatlarini hisobga olgan holda xodimlarning lavozim majburiyatlarining aniq ro'yxatini o'z ichiga olgan lavozim tavsiflarini ishlab chiqish uchun asos bo'lib xizmat qiladi. Zarur bo'lganda, ma'lum bir lavozimning malaka xususiyatlariga kiritilgan mehnat majburiyatlari bir nechta ijrochilar o'rtasida taqsimlanishi mumkin.

Lavozim ta'riflarini ishlab chiqishda muayyan tashkiliy-texnik sharoitlarda tegishli lavozimga xos bo'lgan ishlar ro'yxatini aniqlashtirish, shuningdek xodimlarning zarur maxsus tayyorgarligiga qo'yiladigan talablarni belgilash mumkin.

3. EKSning “Tarjimachilik faoliyati sohasida ishlarni amalga oshiruvchi mutaxassislar lavozimlarining malaka tavsiflari” bo‘limi ikkita bo‘limdan iborat: I – “Umumiy qoidalar”, II – “Mutaxassislarning lavozimlari”.

Har bir lavozimning malaka tavsiflari uchta bo'limga ega: "Ish vazifalari", "Bilish kerak" va "Malakaviy talablar".

"Ish vazifalari" bo'limida asosiylar ro'yxati mavjud mehnat funktsiyalari, bu ishning texnologik bir xilligi va o'zaro bog'liqligini hisobga olgan holda, ushbu lavozimni egallab turgan xodimga to'liq yoki qisman ishonib topshirilishi mumkin, bu xodimlarning lavozimlari uchun optimal ixtisoslashuvga imkon beradi.

"Bilish kerak" bo'limida xodimga maxsus bilimlarga nisbatan qo'yiladigan asosiy talablar, shuningdek, qonun hujjatlari va boshqa me'yoriy-huquqiy hujjatlar, qoidalar, yo'riqnomalar va boshqa hujjatlar, xodim mehnat vazifalarini bajarishda foydalanishi kerak bo'lgan usullar va vositalarni bilishi kerak. .

"Malakaviy talablar" bo'limi ta'lim hujjatlari bilan tasdiqlangan mehnat vazifalarini bajarish uchun zarur bo'lgan xodimning kasbiy tayyorgarligi darajasini, shuningdek ish tajribasiga qo'yiladigan talablarni belgilaydi.

4. Malakaviy tavsiflar bir xil lavozim doirasida uning nomini o'zgartirmagan holda ish ichidagi malaka toifalarini nazarda tutadi.

5. “Malakaviy talablar” bo‘limida belgilangan maxsus tayyorgarlik yoki ish tajribasiga ega bo‘lmagan, ammo yetarlicha amaliy tajriba tavsiyasiga ko‘ra o‘z zimmasiga yuklangan vazifalarni samarali va to‘liq bajarish bo‘yicha malaka sertifikatlashtirish komissiyasi tegishli lavozimlarga maxsus tayyorgarlik va ish tajribasiga ega bo'lgan shaxslar bilan bir xil tarzda tayinlanishi mumkin.

II. Mutaxassis lavozimlari

Tarjimon

Ish majburiyatlari. Ilmiy, o‘quv, texnik, ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy va boshqa maxsus adabiyotlar, patent tavsiflari, badiiy adabiyotlar, xorijiy tashkilotlar bilan yozishmalar, kongresslar, konferensiyalar, yig‘ilishlar, seminarlar hujjatlarini chet tilidan rus tiliga va rus tilidan chet tiliga tarjima qiladi. va boshqalar P. Og‘zaki va yozma, to‘liq va qisqartirilgan tarjimalarni amalga oshiradi, shu bilan birga tarjimalarning asl nusxalarning leksik, stilistik va semantik mazmuniga, qo‘llanilayotgan ilmiy-texnik atamalar va ta’riflarga nisbatan belgilangan talablarga muvofiqligini ta’minlaydi. Xodimlar va rus tilini bilmaydigan shaxslar ishtirokida o'tkaziladigan suhbatlar, uchrashuvlar va boshqa tadbirlarda tarjimani ta'minlaydi. Xorijiy adabiyot bo‘yicha annotatsiya va referatlar tayyorlaydi. Xorijiy adabiyotlarning tematik sharhlarini tuzishda qatnashadi. Tarjima matnlari mavzusi bo'yicha atamalarni birlashtirish, tushuncha va ta'riflarni takomillashtirish, tugallangan tarjimalar, izohlar va tezislarni qayd etish va tizimlashtirish bo'yicha ishlarni olib boradi.

Bilish kerak: Rossiya Federatsiyasi qonunlari va boshqa me'yoriy-huquqiy hujjatlar, matnlar chet tiliga tarjima qilinadigan faoliyat sohasidagi me'yoriy-uslubiy hujjatlar; rus va chet tillari; ilmiy-texnikaviy tarjima usullari; rus va xorijiy tillardagi tarjimalar mavzusi bo'yicha terminologiya; ilmiy va adabiy tahrir asoslari; rus va chet tillarining grammatikasi va stilistikasi; iqtisodiyot, mehnatni tashkil etish va boshqarish asoslari; mehnat qonunchiligi asoslari; ichki mehnat qoidalari; mehnatni muhofaza qilish va yong'in xavfsizligi qoidalari.

Malakaviy talablar.

Tarjimon: ish tajribasiga talablarsiz oliy kasbiy ta'lim.

Tarjimon-daktilolog

Ish majburiyatlari. To'g'ridan-to'g'ri tarjimani taqdim etadi og'zaki nutq telefon suhbatlari, radio va televidenie eshittirishlari, ishlab chiqarish yig'ilishlari, uchrashuvlar, suhbatlar, o'quv mashg'ulotlari va boshqalar. tashkilotning eshitish qobiliyatiga ega bo'lgan xodimlari (keyingi o'rinlarda eshitish qobiliyati zaif xodimlar deb yuritiladi) uchun imo-ishora tili orqali. Eshitish qobiliyati buzilgan ishchilar uchun imo-ishora tilini (daktilologiya) og'zaki nutqqa teskari tarjima qilishni ta'minlaydi. Eshitish qobiliyati zaif bo'lgan xodimlar va eshitadigan fuqarolar o'rtasida yaxshi o'zaro tushunishga erishish uchun imo-ishoralarni birlashtirish uchun ishlaydi. Nutq va lab o'qish kabinetlari ishida qatnashadi, hissa qo'shadi yanada rivojlantirish eshitish nuqsonlari bo'lgan ishchilarning qoldiq eshitish va og'zaki nutqi, shuningdek eshitish qobiliyati zaif ishchilarning ishlab chiqarish yoki ishlab chiqarish masalalari bo'yicha xabardorlik darajasini aniqlash uchun ishchilar guruhlarini maxsus tadqiqotlar o'tkazishda. ta'lim faoliyati. Eshitish qobiliyati buzilgan xodimlarning boshqa tashkilotlarga tashrif buyurishlarida ularning manfaatlarini ifodalaydi, eshitish qobiliyati zaif xodimlar va ushbu tashkilotlar xodimlari o'rtasida o'zaro tushunishni ta'minlaydi. Eshitishda nuqsoni bo‘lgan ishchilar o‘rtasida madaniy-maishiy, dam olish va ijtimoiy-sog‘lomlashtirish ishlarini tashkil etishda ishtirok etadi. Eshitish nuqsonlari bo'lgan ishchilarni ish va joylashtirishni tashkil etishda ishtirok etadi ishlab chiqarish joylari, shuningdek, eshitishida nuqsoni boʻlgan oʻquvchilarning davomati va oʻqishini nazorat qilishda ta'lim tashkilotlari, ularning ishlab chiqarish amaliyoti vaqtidagi ishlarni bajarishi. Belgilangan hujjatlarni saqlaydi. Menejerlar bilan birgalikda tarkibiy bo'linmalar Tashkilot eshitish qobiliyati buzilgan ishchilarning malakasini oshirish bilan bog'liq ishlarda ishtirok etadi.

Bilish kerak: Rossiya Federatsiyasi qonunlari va boshqa me'yoriy-huquqiy hujjatlar, tarjima amalga oshiriladigan faoliyat sohasidagi me'yoriy-uslubiy hujjatlar, shuningdek eshitish qobiliyati zaif bo'lgan xodimlarning huquqlariga taalluqli; daktil-imo-ishora tili, uni takomillashtirish usullari, madaniyati va amalga oshirilishining to'liqligi; ijtimoiy psixologiya, eshitish qobiliyati buzilgan ishchilarni reabilitatsiya qilishning tibbiy va texnik jihatlari; tashkilotning tarkibiy bo'linmalarining ixtisoslashuvi va ular o'rtasidagi aloqalar; faoliyat yo'nalishi va eshitish qobiliyati zaif odamlar ishlaydigan tashkilot tuzilmasining xususiyatlari; iqtisodiyot, mehnatni tashkil etish va boshqarish asoslari; mehnat qonunchiligi asoslari; ichki mehnat qoidalari; mehnatni muhofaza qilish va yong'in xavfsizligi qoidalari.

Malakaviy talablar.

I toifali tarjimon-daktilolog: oliy kasbiy ma’lumot va II toifali tarjimon-daktilolog lavozimida kamida 3 yil ish staji yoki o‘rta maxsus ma’lumot va II toifali tarjimon-daktilolog lavozimida kamida 5 yil ish staji.

II toifali tarjimon-daktilolog: oliy kasbiy ma’lumot va tarjimon-daktilolog lavozimida kamida 3 yil ish staji yoki o‘rta maxsus ma’lumot va kasbiy faoliyat sohasida kamida 5 yil ish staji.

Tarjimon-daktilolog: ish stajiga yoki o'rta kasb-hunar ta'limiga talablarsiz oliy kasbiy ta'lim va kasbiy faoliyat sohasida kamida 3 yil ish staji.

Sinxron tarjimon

Ish majburiyatlari. Sinxron tarjima uchun maxsus jihozlardan foydalangan holda ma'ruzachi (ma'ruzachi) nutqi bilan bir vaqtda og'zaki tarjimani amalga oshiradi. Nutqning oldindan tayyorlangan matnidan sinxron tarjimani ta'minlaydi yoki avval tarjima qilingan matndan sinxron o'qishni amalga oshiradi. Tarjimaning tarjima matnlarining leksik, stilistik va semantik mazmuniga toʻliq mos kelishini hamda oʻrnatilgan ilmiy, texnik va boshqa atama va taʼriflarga amal qilishini taʼminlagan holda sinxron tarjimani amalga oshiradi. Iqtisodiyot, fan va texnologiyaning tegishli tarmoqlariga oid matnlarda uchraydigan atamalar, tushunchalar va ta’riflarni aniqlashtirish va birlashtirish bo‘yicha ishlarni olib boradi. Xorijiy ilmiy-texnikaviy axborot manbalari bo‘yicha mavzuli sharhlar, annotatsiyalar va tezislar tayyorlaydi. Tadbirlar (uchrashuvlar, muzokaralar va boshqalar) bo'yicha hisobotlarni tayyorlash va belgilangan hujjatlarni tayyorlashda ishtirok etadi. Amalga oshirilgan tarjimalar va bajarilgan ishlar haqidagi axborot materiallarini tizimlashtirish bilan bog'liq ishlarni bajaradi.

Bilish kerak: Rossiya Federatsiyasi qonunlari va boshqa me'yoriy-huquqiy hujjatlar, tarjima amalga oshiriladigan faoliyat sohasidagi me'yoriy va uslubiy hujjatlar; rus va chet tillari; sinxron tarjima turlari; sinxron tarjimalarni tashkil etish; rus va chet tillariga tarjima qilingan matnlar mavzusi bo'yicha terminologiya; ilmiy va adabiy tahrir asoslari; rus va chet tillarining lug'ati, grammatikasi va stilistikasi; joriy tarjimani muvofiqlashtirish tizimi; sinxron tarjima amaliyotida qo‘llaniladigan maxsus jihozlardan foydalanish turlari va qoidalari; tarjima faoliyatida ilg‘or mahalliy va xorijiy tajriba; mehnatni tashkil etish asoslari; mehnat qonunchiligi asoslari; mehnatni muhofaza qilish va yong'in xavfsizligi qoidalari.

Malakaviy talablar.

I toifadagi sinxron tarjimon: oliy kasbiy ma'lumot va II toifadagi sinxron tarjimon sifatida kamida 3 yil ish tajribasi.

II toifadagi sinxron tarjimon: oliy kasbiy ma'lumot va oliy kasbiy ma'lumotga ega mutaxassislar tomonidan to'ldiriladigan lavozimlardagi mutaxassislik bo'yicha kamida 3 yil ish staji.

Sinxron tarjimon: ish tajribasiga qo'yiladigan talablarsiz oliy kasbiy ta'lim.

Rus imo-ishora tili tarjimoni

Ish majburiyatlari. Rus imo-ishora tilida so'zlashadigan eshitish qobiliyati zaif shaxslar uchun og'zaki nutqni (sinxron, ketma-ket) rus imo-ishora tili orqali to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilishni ta'minlaydi. Eshituvchi fuqarolar uchun rus imo-ishora tilining og'zaki nutqiga teskari tarjimasini (sinxron, ketma-ket) ta'minlaydi. Eshitishda nuqsoni bo‘lgan shaxslar va eshituvchi fuqarolar uchun rus imo-ishora tili orqali ishonchli tarjimani (to‘g‘ridan-to‘g‘ri va teskari) amalga oshiradi, ular o‘rtasida o‘zaro tushunishni ta’minlaydi. Og'zaki nutqning rus imo-ishora tiliga tarjimasining semantik mazmuni bo'yicha aniq muvofiqligini, belgilangan ilmiy, texnik va boshqa atamalar va ta'riflarga muvofiqligini ta'minlaydi. Rus imo-ishora tilida gaplashadigan eshitish qobiliyati zaif odamlarga hamrohlik qiladi turli tashkilotlar(ijtimoiy himoya organlari, klinikalar va boshqalar). Rus tilida uchraydigan yangi atamalar, tushunchalar va ta'riflarning tarjimasini aniqlashtirish va unifikatsiya qilish bo'yicha ishlarni olib boradi.

Bilish kerak: Rossiya Federatsiyasining qonunlari va boshqa me'yoriy-huquqiy hujjatlari, rus imo-ishora tili orqali tarjimasi amalga oshiriladigan faoliyat sohasidagi me'yoriy-uslubiy hujjatlar, shuningdek eshitish qobiliyati zaif shaxslarning huquqlari; Rus imo-ishora tili til tizimi sifatida; Rus tili til tizimi sifatida; rus imo-ishora tilining dialektlari va uslublari; rus imo-ishora tili doirasiga mos keladigan terminologiya; karpedagogika, defektologiya, audiologiya asoslari; psixologik xususiyatlar eshitish qobiliyati buzilgan shaxslar; tashkiliy va boshqaruv faoliyati asoslari; tibbiy-ijtimoiy ekspertiza; eshitish qobiliyati buzilgan shaxslar bilan reabilitatsiya ishlari; kasbiy etika; mehnat qonunchiligi asoslari; ichki mehnat qoidalari; mehnatni muhofaza qilish va yong'in xavfsizligi qoidalari.

Malakaviy talablar.

I toifali rus tili surdo tarjimoni: oliy kasbiy ma'lumot va qo'shimcha kasbiy ta'lim va kasbiy faoliyat yoki "Imo-ishora tilini tashkil etish" mutaxassisligi bo'yicha o'rta kasb-hunar ta'limi sohasida kamida 3 yil ish tajribasi va kamida 5 yil ish staji. yillar yoki o'rta kasb-hunar ta'limi va qo'shimcha kasbiy ta'lim va kasbiy faoliyat sohasida kamida 5 yil ish tajribasi.

II toifadagi rus tili surdo tarjimoni: oliy kasbiy ta'lim va ish tajribasiga talablarsiz qo'shimcha kasbiy ta'lim yoki "Imo-ishora tilini tashkil etish" mutaxassisligi bo'yicha o'rta kasb-hunar ta'limi va kasbiy faoliyat sohasida kamida 2 yil ish tajribasi yoki o'rta kasb-hunar ta'limi va qo'shimcha kasbiy ta'lim va kasbiy faoliyat sohasida kamida 2 yil ish tajribasi.

Rus imo-ishora tili tarjimoni: ish stajiga talablarsiz "Imo-ishora tili aloqasini tashkil etish" ixtisosligi bo'yicha o'rta kasb-hunar ta'limi yoki ish tajribasiga talablarsiz o'rta kasb-hunar ta'limi va qo'shimcha kasb-hunar ta'limi.

Sizning e'tiboringizga tarjimon uchun ish tavsifining odatiy namunasini, 2019 yil namunasini keltiramiz. Tarjimon ish tavsifi quyidagi bo'limlarni o'z ichiga olishi kerak: umumiy pozitsiya, tarjimonning ish majburiyatlari, tarjimonning huquqlari, tarjimonning javobgarligi.

Tarjimonning ish tavsifi quyidagi fikrlarni aks ettirishi kerak:

Tarjimonning vazifalari

1) Ish majburiyatlari. Ilmiy-texnikaviy, ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy va boshqa ixtisoslashtirilgan adabiyotlarni, patent tavsiflarini, normativ-huquqiy, texnik va mahsulotga qoʻshimcha hujjatlarni, xorijiy tashkilotlar bilan yozishmalar materiallarini, shuningdek, konferentsiyalar, yigʻilishlar, seminarlar va boshqalarni tarjima qiladi. Og'zaki va yozma, to'liq va qisqartirilgan tarjimalarni o'z vaqtida amalga oshiradi, tarjimalarning asl nusxalarning leksik, stilistik va semantik mazmuniga qat'iy mos kelishini, qo'llanilayotgan ilmiy-texnik atamalar va ta'riflarga nisbatan belgilangan talablarga muvofiqligini ta'minlaydi. Tarjimalarni tahrir qiladi. Xorijiy adabiyotlar va ilmiy-texnik hujjatlarning annotatsiyalari va tezislarini tayyorlaydi. Xorijiy materiallar bo'yicha tematik sharhlar tuzishda qatnashadi. Iqtisodiyot, fan va texnikaning tegishli tarmoqlarida tarjimalar mavzusiga oid atama va ta’riflarni bir xillashtirish, tushuncha va ta’riflarni takomillashtirish, tugallangan tarjimalar, izohlar, referatlarni qayd etish va tizimlashtirish ishlarini olib boradi.

Tarjimon bilishi kerak

2) Tarjimon o'z vazifalarini bajarishda quyidagilarni bilishi kerak: xorijiy til; ilmiy-texnikaviy tarjima usullari; joriy tarjimani muvofiqlashtirish tizimi; korxona, muassasa, tashkilot faoliyatining ixtisoslashuvi; rus va xorijiy tillardagi tarjimalar mavzusi bo'yicha terminologiya; lug'atlar, terminologik standartlar, to'plamlar va ma'lumotnomalar; ilmiy va adabiy tahrir asoslari; rus va chet tillarining grammatikasi va stilistikasi; iqtisodiyot, mehnatni tashkil etish va boshqarish asoslari; mehnat qonunchiligi; ichki mehnat qoidalari; mehnatni muhofaza qilish qoidalari va qoidalari.

Tarjimon malaka talablari

3) Malakaviy talablar.

Tarjimon: ish tajribasiga talablarsiz oliy kasbiy ta'lim.

1. Umumiy qoidalar

1. Tarjimon mutaxassislar toifasiga kiradi.

- II toifali tarjimon: oliy kasbiy ma'lumot va kamida 3 yil tarjimon sifatidagi ish tajribasi.
- tarjimon: ish tajribasiga talablarsiz oliy kasbiy ta'lim.

3. Tarjimon tashkilot direktori tomonidan ishga olinadi va ishdan olinadi.

4. Tarjimon bilishi kerak:

xorijiy til; ilmiy-texnikaviy tarjima usullari;
joriy tarjimani muvofiqlashtirish tizimi;
korxona, muassasa, tashkilot faoliyatining ixtisoslashuvi;
rus va xorijiy tillardagi tarjimalar mavzusi bo'yicha terminologiya;
lug'atlar, terminologik standartlar, to'plamlar va ma'lumotnomalar;
ilmiy va adabiy tahrir asoslari;
rus va chet tillarining grammatikasi va stilistikasi;
iqtisodiyot, mehnatni tashkil etish va boshqarish asoslari;
mehnat qonunchiligi;
ichki mehnat qoidalari;
mehnatni muhofaza qilish, xavfsizlik, ishlab chiqarish sanitariyasi va yong'indan himoya qilish qoidalari va qoidalari.

5. Tarjimon o‘z faoliyatida quyidagilarga rahbarlik qiladi:

rossiya Federatsiyasi qonunchiligi,
Tashkilot ustavi,
ushbu ko'rsatmalarga muvofiq o'zi bo'ysunadigan xodimlarning buyruqlari va ko'rsatmalari;
bu ish tavsifi,
Tashkilotning ichki mehnat qoidalari.

6. Tarjimon bevosita _____ga hisobot beradi. (u bo'ysunadigan xodimning lavozimini ko'rsating).

7. Tarjimon yo‘qligi davrida (xizmat safari, ta’til, kasallik va h.k.) uning vazifalari tashkilot direktori tomonidan belgilangan tartibda tayinlangan, tegishli huquqlarga, majburiyatlarga ega bo‘lgan va uning bajarilishi uchun javobgar bo‘lgan shaxs tomonidan amalga oshiriladi. unga yuklangan vazifalardan.

2. Tarjimonning mehnat majburiyatlari

Tarjimon:

1. Ilmiy-texnikaviy, ijtimoiy-siyosiy, iqtisodiy va boshqa ixtisoslashtirilgan adabiyotlarni, patent tavsiflarini, me’yoriy-texnik va yuk tashish hujjatlarini, xorijiy tashkilotlar bilan yozishmalar materiallarini, shuningdek, konferensiyalar, yig‘ilishlar, seminarlar va boshqalarni tarjima qiladi.

2. Og‘zaki va yozma, to‘liq va qisqartirilgan tarjimalarni o‘z vaqtida amalga oshiradi, tarjimalarning asl nusxalarning leksik, uslubiy va semantik mazmuniga qat’iy mos kelishini, qo‘llanilayotgan ilmiy-texnik atama va ta’riflarga nisbatan belgilangan talablarga muvofiqligini ta’minlaydi.

3. Tarjimalarni tahrir qiladi.

4. Xorijiy adabiyotlar va ilmiy-texnik hujjatlarning annotatsiyalari va tezislarini tayyorlaydi.

5. Chet el materiallari bo'yicha tematik sharhlar tuzishda qatnashadi.

6. Iqtisodiyot, fan va texnikaning tegishli tarmoqlarida tarjimalar mavzusiga oid atamalarni unifikatsiya qilish, tushuncha va ta’riflarni takomillashtirish, tugallangan tarjimalar, izohlar, referatlarni qayd etish va tizimlashtirish ishlarini olib boradi.

7. Tashkilotning ichki mehnat qoidalari va boshqa mahalliy normativ hujjatlariga rioya qiladi.

8. Mos keladi ichki qoidalar va mehnatni muhofaza qilish, xavfsizlik, sanoat sanitariyasi va yong'indan himoya qilish standartlari.

9. Ish joyida tozalik va tartibni ta'minlaydi.

10. Belgilangan chegaralarda bajaradi mehnat shartnomasi ushbu ko'rsatmalarga muvofiq o'zi bo'ysunadigan xodimlarning buyruqlari.

3. Tarjimonning huquqlari

Tarjimon quyidagi huquqlarga ega:

1. Tashkilot direktoriga ko'rib chiqish uchun takliflar kiriting:

bunda nazarda tutilganlar bilan bog'liq ishlarni yaxshilash ko'rsatmalar va vazifalar,
unga bo'ysunuvchi taniqli xodimlarni rag'batlantirish to'g'risida;
materialga jalb qilish va intizomiy javobgarlik ishlab chiqarish va mehnat intizomini buzgan unga bo'ysunuvchi xodimlar.

2. Tashkilotning tarkibiy bo'linmalari va xodimlaridan o'z mehnat vazifalarini bajarishi uchun zarur bo'lgan ma'lumotlarni so'rash.

3. Uning lavozimi bo'yicha huquq va majburiyatlarini belgilovchi hujjatlar, xizmat vazifalarini bajarish sifatini baholash mezonlari bilan tanishish.

4. Tashkilot rahbariyatining faoliyatiga oid qarorlari loyihalari bilan tanishish.

5. Tashkilot rahbariyatidan yordam ko'rsatishni, shu jumladan tashkiliy-texnik shart-sharoitlarni va rasmiy vazifalarni bajarish uchun zarur bo'lgan belgilangan hujjatlarning bajarilishini ta'minlashni talab qilish.

6. Joriy tomonidan belgilangan boshqa huquqlar mehnat qonunchiligi.

4. Tarjimonning javobgarligi

Tarjimon quyidagi hollarda javobgar bo‘ladi:

1. Ushbu lavozim tavsifida nazarda tutilgan mehnat majburiyatlarini lozim darajada bajarmaganligi yoki bajarmaganligi uchun - Rossiya Federatsiyasi mehnat qonunchiligida belgilangan chegaralar doirasida.

2. O'z faoliyati davomida sodir etilgan huquqbuzarliklar uchun - Rossiya Federatsiyasining amaldagi ma'muriy, jinoiy va fuqarolik qonunchiligida belgilangan chegaralar doirasida.

3. sabab uchun moddiy zarar tashkilotlar - Rossiya Federatsiyasining amaldagi mehnat va fuqarolik qonunchiligida belgilangan chegaralar doirasida.

Tarjimon ish tavsifi - namuna 2019. Tarjimonning mehnat majburiyatlari, tarjimonning huquqlari, tarjimonning javobgarligi.